1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,600
- [ナレーター] 1947 年、カール プラージュ少佐、

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,730
元司令官
ナチスの強制労働収容所

5
00:00:17,730 --> 00:00:21,646
～での彼の役割で裁判にかけられた
ヴィリニュスのドイツ占領

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,180
（銃声が鳴り響く）

7
00:00:24,180 --> 00:00:29,180
その間、100,000
リトアニアのユダヤ人が殺害された。

8
00:00:29,258 --> 00:00:31,925
（銃声の音）

9
00:00:32,880 --> 00:00:36,070
誰もが驚いたことに、
数人のユダヤ人の生存者

10
00:00:36,070 --> 00:00:39,263
労働収容所の人々が来た
彼に代わって証言するために。

11
00:00:42,660 --> 00:00:45,680
彼らが明らかにしたのは秘密工作だった

12
00:00:45,680 --> 00:00:49,850
～の命を救うために設立された
ビリニュスの最後のユダヤ人。

13
00:00:49,850 --> 00:00:52,600
(ドラマチックな音楽)

14
00:01:05,890 --> 00:01:08,760
現代のビリニュスでは通勤者は何も気づいていない

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,410
この低家賃ビル群へ。

16
00:01:11,410 --> 00:01:14,250
かつてはHKPと呼ばれていましたが、

17
00:01:14,250 --> 00:01:17,380
そしてそれが唯一のホロコーストです
ヨーロッパの強制労働収容所

18
00:01:17,380 --> 00:01:20,733
それは破壊されていない
あるいは記念碑と化した。

19
00:01:25,310 --> 00:01:28,793
第二次世界大戦中
何百人もの人々がここに救われました。

20
00:01:29,770 --> 00:01:32,973
さらに何百人もいた
殺されてここに埋葬された。

21
00:01:34,230 --> 00:01:36,940
古い建物が取り壊される前に

22
00:01:36,940 --> 00:01:41,350
科学者、歴史家のチーム
そして生存者はここに集まる

23
00:01:41,350 --> 00:01:44,253
その物語を復活させるために
ほとんど忘れられていました。

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,750
最新の非侵襲技術を使用して、

25
00:01:48,750 --> 00:01:52,880
生存者に基づいて
証言やスケッチ、

26
00:01:52,880 --> 00:01:55,650
彼らは集団墓地を発掘したいと考えている

27
00:01:55,650 --> 00:01:57,660
達成できなかった人の

28
00:01:57,660 --> 00:02:00,513
そして、そうした人々の隠れ場所。

29
00:02:13,030 --> 00:02:16,570
これらの古い建物は、
ビリニュスの郊外、

30
00:02:16,570 --> 00:02:18,989
暗い秘密を隠します。

31
00:02:18,989 --> 00:02:21,656
（不気味な音楽）

32
00:02:22,510 --> 00:02:25,510
現在の住人たち
もしかしたら生きているかもしれない

33
00:02:25,510 --> 00:02:28,473
の骨の上に
前の居住者たち。

34
00:02:30,430 --> 00:02:34,000
彼らはナチスによって投獄されたユダヤ人でした。

35
00:02:34,000 --> 00:02:36,760
ホロコーストの最中、彼らは、
命のために戦った

36
00:02:36,760 --> 00:02:40,083
まさにこれらの部屋で
人々は今日を生きています。

37
00:02:41,350 --> 00:02:45,530
当時ナチスの一人が
カール・プラッゲという専攻

38
00:02:45,530 --> 00:02:48,590
ナチスの命令に嘘をつき、命を危険にさらした

39
00:02:48,590 --> 00:02:51,650
大胆な作戦を実行するために

40
00:02:51,650 --> 00:02:53,893
ここに囚われているユダヤ人を救うために。

41
00:02:55,700 --> 00:02:58,730
彼らの物語とプラージュ少佐の行動

42
00:02:58,730 --> 00:03:02,040
マイケル・グッドまではほとんど知られていなかったが、

43
00:03:02,040 --> 00:03:05,760
アメリカ人の家庭医、
彼の母親が知った

44
00:03:05,760 --> 00:03:08,683
プラージュ少佐によって救われた者の一人であった。

45
00:03:10,720 --> 00:03:14,950
- それで私はただ続けました
こういった疑問を抱えている

46
00:03:14,950 --> 00:03:19,143
頭に浮かんだのは誰だ
これはプラージュ少佐でしたか？

47
00:03:21,810 --> 00:03:25,329
なぜナチスの少佐が走り回っているのか

48
00:03:25,329 --> 00:03:28,150
そしてユダヤ人を保護し救うのか？

49
00:03:28,150 --> 00:03:30,340
残りのドイツ人がビルナにいるとき

50
00:03:30,340 --> 00:03:32,410
彼らを虐殺することに専念したのか？

51
00:03:43,790 --> 00:03:46,000
- [ナレーター] グッド博士のその後の研究

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,710
ついに明るみに出た

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,993
最も注目すべきものの1つ
ホロコーストの話、

54
00:03:52,050 --> 00:03:55,200
ユダヤ人を救おうと決意したナチスについて

55
00:03:55,200 --> 00:03:59,000
ワークショップを開催することで、
ドイツ軍車両を修理する

56
00:03:59,000 --> 00:04:02,240
そして要求の高いユダヤ人
そこで働く労働者たち。

57
00:04:05,140 --> 00:04:08,220
- この自動車修理工場は
それらすべてとは異なります

58
00:04:08,220 --> 00:04:11,500
他の場所では家族、男性、女性のため

59
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
そして子供たちは一緒に収容されました。

60
00:04:13,700 --> 00:04:18,180
プラッゲは上司に議論した
彼らは一緒にいなければならなかった

61
00:04:18,180 --> 00:04:21,020
彼らをより熱心に働く人にするために

62
00:04:21,020 --> 00:04:24,153
彼らが本当に良い仕事をするように。

63
00:04:27,110 --> 00:04:31,320
つまり、この HKP とは何なのかという彼のビジョンは、

64
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
単なる修理工場ではありませんでした。

65
00:04:33,440 --> 00:04:38,233
こうした人々の多くにとって、これは
それが彼らの生涯の許可証だった。

66
00:04:41,210 --> 00:04:44,310
- 本当に感謝するために
カール・プラッゲがしたこと

67
00:04:44,310 --> 00:04:46,053
私たちは彼のワークショップに行かなければなりません。

68
00:04:47,420 --> 00:04:50,620
労働者たち、彼らは、
まったくスキルなし。

69
00:04:50,620 --> 00:04:54,540
彼らは店主でした、
学校の先生、会計士、

70
00:04:54,540 --> 00:04:58,600
ビジネスマン、そして彼らは
自動車に関する知識はまったくありませんが、

71
00:04:58,600 --> 00:05:01,610
Plagge がそれらを認定したにもかかわらず

72
00:05:01,610 --> 00:05:04,950
熟練したメカニックとして。

73
00:05:04,950 --> 00:05:06,600
しかし、とても早く、

74
00:05:06,600 --> 00:05:09,290
彼らは学び始めました
ますますスキルが増えます。

75
00:05:09,290 --> 00:05:11,010
そしてやがて、

76
00:05:11,010 --> 00:05:13,180
彼らは実際には熟練した労働者でした

77
00:05:13,180 --> 00:05:14,730
プラッゲ氏はそう主張した。

78
00:05:17,440 --> 00:05:21,420
しかしその後、SSは望んでいた
女性と子供たちを連れて

79
00:05:21,420 --> 00:05:23,320
そして彼らが怠けていたので彼らを殺します。

80
00:05:23,320 --> 00:05:27,620
そこで彼は次のような手配をしました
衣服のワークショップを設立する

81
00:05:27,620 --> 00:05:29,490
キャンプと輸入ミシン

82
00:05:29,490 --> 00:05:32,713
そして女性たちを入れて、
年長の子供たちは仕事に就きます。

83
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
- 一方では、Pluggeがいます。

84
00:05:37,800 --> 00:05:40,230
ユダヤ人の労働力を生かし続けようとしている。

85
00:05:40,230 --> 00:05:42,300
反対側には、
献身的なSSたち

86
00:05:42,300 --> 00:05:44,720
すべての破壊へ
この付近のユダヤ人たち。

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,170
それで、それが何を表しているのか
永続的な紛争

88
00:05:47,170 --> 00:05:51,540
Plagge inの間に存在する
特にビルナの親衛隊

89
00:05:51,540 --> 00:05:55,033
誰が破壊しようとするだろうか
できるだけ多くのユダヤ人を。

90
00:06:02,560 --> 00:06:05,483
- [ナレーター] しかし、プラッゲの
計画は常にうまくいくわけではありませんでした。

91
00:06:06,570 --> 00:06:10,150
香港党が都市再生のために取り壊される前に、

92
00:06:10,150 --> 00:06:14,330
最新の技術を備えた科学者
考古学技術の分野で

93
00:06:14,330 --> 00:06:17,003
集団墓地を特定するためにここにいます。

94
00:06:19,570 --> 00:06:22,830
- HKP は次の点でユニークです。
ホロコーストの歴史。

95
00:06:22,830 --> 00:06:27,280
今でも同じ形のままです
75年前と同じように、

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,993
殺人現場
人々はまだ生きています。

97
00:06:32,460 --> 00:06:34,670
ということでこれがターゲットです
私たちが探しているもの。

98
00:06:34,670 --> 00:06:38,180
ここが本来の場所です
このグループは7月2日からどこにいますか

99
00:06:38,180 --> 00:06:40,390
そして7月3日は基本的に殺されたのですか？

100
00:06:40,390 --> 00:06:41,540
- それは正しい？

101
00:06:41,540 --> 00:06:43,760
- [ナレーター] によると
生存者の証言、

102
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
ナチスは何百人もの捕虜を処刑した

103
00:06:46,720 --> 00:06:49,280
西洋館の横にあります。

104
00:06:49,280 --> 00:06:53,100
その後遺体は急いで運ばれた
浅い穴に埋まっています。

105
00:06:53,100 --> 00:06:55,360
- そして彼らは遺体を移動させました

106
00:06:55,360 --> 00:06:59,920
元々の殺しから
別の場所への溝。

107
00:06:59,920 --> 00:07:01,460
- それは正しい。

108
00:07:01,460 --> 00:07:03,720
- [ナレーター] その後
ヴィリニュスの解放、

109
00:07:03,720 --> 00:07:07,370
死体が掘り起こされた
そして集団墓地に再埋葬された

110
00:07:07,370 --> 00:07:10,630
中庭のどこかで
建物の間。

111
00:07:10,630 --> 00:07:13,220
- まず、何かを始める前に、

112
00:07:13,220 --> 00:07:15,370
私たちはドローンを飛ばすつもりです
この地域全体ですよね？

113
00:07:18,950 --> 00:07:23,290
私たちはある意味追い詰められました
本当に良いことをする市場

114
00:07:23,290 --> 00:07:27,893
あなたが取り組む分野の科学
従来の考古学はできない。

115
00:07:33,312 --> 00:07:38,312
非侵襲的考古学の手段
場所を特定できること

116
00:07:38,330 --> 00:07:42,203
物事が起こった場所の
発掘する必要はありません。

117
00:07:44,410 --> 00:07:46,290
- まず、高解像度で撮影します。

118
00:07:46,290 --> 00:07:48,500
ドローンを使った空撮映像です。

119
00:07:48,500 --> 00:07:51,230
だから私たちは何百人も連れて行きます
サイト上の写真、

120
00:07:51,230 --> 00:07:53,640
それらを合成画像にまとめる

121
00:07:53,640 --> 00:07:57,264
注文に関する決議付き
1ピクセルあたり1センチメートル。

122
00:07:57,264 --> 00:08:00,097
(カメラのクリック音)

123
00:08:02,770 --> 00:08:05,770
- [ナレーター] 科学者たち
今、草むらを発見してください

124
00:08:05,770 --> 00:08:08,653
それは違うように見える
周囲の植物。

125
00:08:09,570 --> 00:08:13,540
- ここではっきりとわかります
植生が圧迫されたエリア。

126
00:08:13,540 --> 00:08:15,970
- [ナレーター] これはもしかしたら
発掘されたことを示す

127
00:08:15,970 --> 00:08:19,763
その地域で行われた、
おそらく集団墓地を掘るためだろう。

128
00:08:22,574 --> 00:08:25,270
- さて、40メートルラインです。

129
00:08:25,270 --> 00:08:28,290
- [ナレーター] 彼らは今配備しています
地中レーダー

130
00:08:28,290 --> 00:08:31,653
または GPR を使用して、その下にあるものを確認します。

131
00:08:35,410 --> 00:08:38,100
- 私たちは位置を特定しようとしています
集団埋葬地。

132
00:08:38,100 --> 00:08:41,540
ここでの仮説は次のとおりです
遺体がここに移されたということは、

133
00:08:41,540 --> 00:08:43,800
潜在的にこのあたりで
ここにある建物

134
00:08:43,800 --> 00:08:45,960
そして覆い隠した
彼らの最後の埋葬のために。

135
00:08:45,960 --> 00:08:48,330
それで、私たちがここでやっていることは
地面貫通を使用しています

136
00:08:48,330 --> 00:08:50,890
レーダーで地下を画像化します。

137
00:08:50,890 --> 00:08:53,020
- [ナレーター] FMラジオ
波が伝わる

138
00:08:53,020 --> 00:08:55,500
装置から土壌へ。

139
00:08:55,500 --> 00:08:57,380
信号の速さを測定することにより、

140
00:08:57,380 --> 00:09:01,340
に反映されます
ユニット、GPR は数字を明らかにすることができます

141
00:09:01,340 --> 00:09:03,643
自然とは思えない地面の中。

142
00:09:05,070 --> 00:09:08,510
GPR データには次の時間がかかります。
分析には数日かかりますが、

143
00:09:08,510 --> 00:09:11,460
そうして初めて彼らは
彼らが見つけたかどうかを知る

144
00:09:11,460 --> 00:09:12,713
香港党の犠牲者たち。

145
00:09:22,530 --> 00:09:25,653
カール・プラッゲはドイツのダルムシュタットで生まれました。

146
00:09:28,830 --> 00:09:31,403
彼はドイツ民族主義者としてここで育ちました。

147
00:09:32,350 --> 00:09:36,600
- には伝統があります。
家族が軍隊に入る

148
00:09:36,600 --> 00:09:41,600
そして非常に忠実であること
政府の管轄下にある

149
00:09:41,890 --> 00:09:45,853
そして国のために最善を望むこと。

150
00:09:48,130 --> 00:09:49,920
- 彼は奉仕するのに十分な年齢だった
第一次世界大戦で。

151
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
彼はに捕らえられた
イギリス人、捕虜になる

152
00:09:52,200 --> 00:09:55,213
3年間過ごし、1920年に帰国した。

153
00:09:56,252 --> 00:09:58,340
そして1920年代、彼の家族は苦境に陥る。

154
00:09:58,340 --> 00:10:00,740
全く同じ貧困
ほとんどのドイツの家庭と同じように

155
00:10:00,740 --> 00:10:02,710
ドイツのインフレ時にやったこと、

156
00:10:02,710 --> 00:10:05,970
彼らの貯金はどこにあったのか
全滅する可能性が高いです。

157
00:10:05,970 --> 00:10:10,970
- 彼は医者になりたかった
しかし彼は料金を支払うことができなかった

158
00:10:12,020 --> 00:10:15,030
したがって、彼はエンジニアでした。

159
00:10:15,030 --> 00:10:17,890
彼は何かを構築したくなかったのですが、

160
00:10:17,890 --> 00:10:21,490
彼は人々を治したい、人々を助けたいと思っていました。

161
00:10:21,490 --> 00:10:24,060
- 彼はある意味普通ではない
彼はナチス党に入党すると

162
00:10:24,060 --> 00:10:29,060
1931年ということで、かなり早い時期に
その一歩を踏み出す誰かのために。

163
00:10:29,400 --> 00:10:33,470
- 彼はそう確信していました
ヒトラーと彼の約束

164
00:10:33,470 --> 00:10:37,000
をもたらすことは一種の解決策となるでしょう。

165
00:10:37,000 --> 00:10:40,780
彼も無職だった
そしてヒトラーも約束した

166
00:10:40,780 --> 00:10:43,010
それらの何千ものものをもたらすために

167
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
失業者の仕事復帰。

168
00:10:45,010 --> 00:10:46,640
- 1940年になると、

169
00:10:46,640 --> 00:10:51,290
彼はドラフトでメンバーに加わった
このエンジニアリング施設の、

170
00:10:51,290 --> 00:10:53,713
それが最終的に彼をビリニュスに連れて行きます。

171
00:10:55,590 --> 00:10:58,600
- [ナレーター] ここにありました
彼が特定するのをやめたこと

172
00:10:58,600 --> 00:10:59,821
ナチスと一緒に。

173
00:10:59,821 --> 00:11:02,280
（銃声が鳴り響く）

174
00:11:02,280 --> 00:11:05,970
当時SSはいた
殺人の過程

175
00:11:05,970 --> 00:11:08,903
ビリニュスの10万人のユダヤ人。

176
00:11:12,290 --> 00:11:16,010
カール・プラッゲは恐怖を感じた
犯された残虐行為によって

177
00:11:16,010 --> 00:11:20,110
彼の人々と彼らによって
地元のリトアニア人のヘルパーたち。

178
00:11:20,110 --> 00:11:23,930
彼はやらなければならないと決めた
ユダヤ人を助ける何か。

179
00:11:23,930 --> 00:11:28,570
彼はこう書いています、「私は決めた
ナチスに対して働くために。

180
00:11:28,570 --> 00:11:32,737
信じられないものを見てしまった。恥ずかしかったよ。」

181
00:11:42,060 --> 00:11:45,223
- [シドニー] それで来ました
ここは43年の9月。

182
00:11:46,530 --> 00:11:49,290
- [ナレーター] 博士、もういいよ
シドニー・ハンドラーを招待する

183
00:11:49,290 --> 00:11:50,733
現場で彼と合流するためだ。

184
00:11:51,890 --> 00:11:56,527
シドニーは84歳。彼はそうだった
彼がHKPに移ったときは9歳でした。

185
00:11:58,970 --> 00:12:00,780
これらの建物の一部

186
00:12:00,780 --> 00:12:03,773
1944年以来探検されていません。

187
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
- 私たちはこの辺のどこかに住んでいました。

188
00:12:09,230 --> 00:12:13,140
それで私は9歳でした、そして、
キャンプにいる他の子供たち。

189
00:12:13,140 --> 00:12:14,150
- あることをご存知でしたか?

190
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
他に生き残った子供たちはいますか？

191
00:12:15,650 --> 00:12:17,720
- いいえ、それについては知りませんでした。

192
00:12:28,399 --> 00:12:30,640
廊下が見えますか、マイケル？

193
00:12:30,640 --> 00:12:32,340
それはまさに私たちが以前に経験したことです。

194
00:12:35,460 --> 00:12:38,940
ここのドアを試してみましょう、多分
そのうちの1つを見ることができます。

195
00:12:38,940 --> 00:12:42,503
（ドアをノックする）

196
00:12:42,503 --> 00:12:45,120
- 人の家のようには見えません。

197
00:12:45,120 --> 00:12:47,424
- ここに入れるかどうか見てみましょう、マイケル。

198
00:12:47,424 --> 00:12:50,341
（ドアをノックする）

199
00:12:52,813 --> 00:12:53,730
こんにちは。グラシア？

200
00:12:56,257 --> 00:12:57,516
入ってもいいですか。

201
00:12:57,516 --> 00:13:01,683
（外国語を話す女性）

202
00:13:04,920 --> 00:13:07,894
これがマイケルだった、これがそれだった。

203
00:13:07,894 --> 00:13:10,080
ここには家族４人くらい。

204
00:13:10,080 --> 00:13:12,372
- 家族4人ですか？
- 4 つの家族。

205
00:13:12,372 --> 00:13:13,720
８人で二段ベッドがありました。

206
00:13:13,720 --> 00:13:16,550
- 二段ベッド。
- はい、はい、はい、はい。

207
00:13:16,550 --> 00:13:19,630
それはすべて小さかった、小さかった。

208
00:13:19,630 --> 00:13:22,033
何が起こったか知っていますか
ここは戦時中？

209
00:13:32,580 --> 00:13:35,200
- [ナレーター] 証拠を見つけるため
処刑場の

210
00:13:35,200 --> 00:13:39,050
科学者たちは今配備している
別のスキャン技術

211
00:13:39,050 --> 00:13:43,327
電気として知られている
比抵抗断層撮影法、または ERT。

212
00:13:45,010 --> 00:13:49,010
- このボックスはに接続されています
81 個の電極配列

213
00:13:49,010 --> 00:13:51,260
地面の抵抗率を測定します

214
00:13:51,260 --> 00:13:53,126
全長40メートルにわたって

215
00:13:53,126 --> 00:13:56,163
水深6～7メートルまで。

216
00:13:57,180 --> 00:13:59,950
- [ナレーター] コントロールユニット
電気自動車によって駆動される

217
00:13:59,950 --> 00:14:03,280
バッテリーが何百発も発火する
電気パルスの

218
00:14:03,280 --> 00:14:05,663
金属スパイクを通って地面に突き刺さります。

219
00:14:07,250 --> 00:14:10,330
土壌の測り方
電気を通す

220
00:14:10,330 --> 00:14:13,720
そして地図を作成し、
自然土壌の見分け方

221
00:14:13,720 --> 00:14:17,530
そして人為的な妨害
キリングピットのような。

222
00:14:17,530 --> 00:14:20,620
- 目撃者がいる
溝があったという証言

223
00:14:20,620 --> 00:14:24,820
それはこの一般的に掘られました
ここの建物の裏のエリアです。

224
00:14:24,820 --> 00:14:26,670
そして私たちが見たいのは
その溝の証拠。

225
00:14:26,670 --> 00:14:30,680
それで、どこにあるのか見てみたいと思います
地面が掘られていた

226
00:14:30,680 --> 00:14:32,770
そして埋め戻されたところ。

227
00:14:32,770 --> 00:14:35,970
- そして私たちはそれを持っています
証言から得た情報。

228
00:14:35,970 --> 00:14:39,010
そして、私たちもそれを持っています
頭の高さの弾痕

229
00:14:39,010 --> 00:14:42,033
私の後ろでずっと
この建物の壁。

230
00:14:43,510 --> 00:14:45,710
- [ナレーター] 何年もの間、
プラッゲ少佐は働いた

231
00:14:45,710 --> 00:14:48,973
害がないことを確認するために
彼のユダヤ人労働者たちに降りかかった。

232
00:14:49,880 --> 00:14:52,333
ほとんどの場合、彼は成功しました。

233
00:14:53,340 --> 00:14:57,620
- Plagge は本当に
ここではとても珍しい雰囲気です。

234
00:14:57,620 --> 00:14:59,890
彼は警官のグループを自分の周りに集めた

235
00:14:59,890 --> 00:15:03,500
同じような考えを持った人たちは、
そして彼は彼らに命令を与えた

236
00:15:03,500 --> 00:15:06,420
民間人がすべきこと
敬意を持って扱われます。

237
00:15:06,420 --> 00:15:07,740
だから残忍さはなかった。

238
00:15:07,740 --> 00:15:10,770
という話はありません
殴られるユダヤ人労働者

239
00:15:10,770 --> 00:15:14,990
またはプラージュの工房内で荒廃したもの。

240
00:15:14,990 --> 00:15:17,870
彼は大変な努力をした
もっと食べ物を手に入れようとする

241
00:15:17,870 --> 00:15:21,890
SSが許可してたから
飢餓食糧だけ。

242
00:15:21,890 --> 00:15:24,510
彼は彼らのために薪を手に入れたので、
彼らは凍死しなかった

243
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
この冬の間、そして
彼は実際に医者を見つけた

244
00:15:27,010 --> 00:15:29,970
彼らが病気にならないように。

245
00:15:29,970 --> 00:15:31,623
彼はたくさんの詳細を考えました。

246
00:15:33,080 --> 00:15:35,820
- [ナレーター] プラージュ
いつか親衛隊が

247
00:15:35,820 --> 00:15:39,253
彼をもっと良くするだろう
そして彼をその職から外してください。

248
00:15:40,380 --> 00:15:43,650
その瞬間に備えるために
彼は囚人を許可した

249
00:15:43,650 --> 00:15:47,120
マリーナと呼ばれる秘密空間を建設する

250
00:15:47,120 --> 00:15:50,173
彼らはそこにいるだろう
隠れて生き残ることができる。

251
00:15:51,140 --> 00:15:54,400
考古学者たちは、
彼らの仕事を拡大しました。

252
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
彼らは今、それだけではありません
集団墓地を探して、

253
00:15:57,840 --> 00:15:59,793
しかし、マリーナも同様です。

254
00:16:03,860 --> 00:16:07,010
ポールとアラステアはひとつになった
地上のアパートの

255
00:16:07,010 --> 00:16:11,610
床、残骸を探しています
これらの隠れ場所の1つ。

256
00:16:11,610 --> 00:16:14,710
- それでレーダーを使います
床を通して見る

257
00:16:14,710 --> 00:16:16,950
インチごとにシャフトがあるかどうかを確認します

258
00:16:16,950 --> 00:16:18,450
下のマリーナに通じています。

259
00:16:19,740 --> 00:16:21,990
- [ナレーター] によると
生存者の証言に

260
00:16:21,990 --> 00:16:24,480
現在のキッチンの下にありました。

261
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
- ここは地表から 15 センチメートル下です。

262
00:16:26,480 --> 00:16:28,020
- [ナレーター] 床の下を見るには、

263
00:16:28,020 --> 00:16:32,163
彼らはConquest 100を展開します
具体的な撮像装置。

264
00:16:33,010 --> 00:16:35,750
電波を使っても同じように動作します

265
00:16:35,750 --> 00:16:38,133
より大型の地中レーダーとして。

266
00:16:39,100 --> 00:16:42,920
具体的なイメージングが使用されます
より小さな表面をスキャンするには

267
00:16:42,920 --> 00:16:46,773
詳細なビューを提供します
壁や床の内側。

268
00:16:48,020 --> 00:16:51,980
- それで、ここに機能があります
つまり15インチくらいです

269
00:16:51,980 --> 00:16:54,770
18インチ×18インチ。

270
00:16:54,770 --> 00:16:57,640
- それで、そこのグリッド上にあります
それはかなり小さいです。

271
00:16:57,640 --> 00:16:59,358
- 小さいですが、十分な大きさです。

272
00:16:59,358 --> 00:17:01,280
・ヒップがすっぽり入る大きめサイズ。

273
00:17:01,280 --> 00:17:03,410
- そうですね、私たちには何もありません
それは決定的に見える

274
00:17:03,410 --> 00:17:06,690
シャフトのようなものですが、私たちはそうします
明らかに見えるものを持っている

275
00:17:06,690 --> 00:17:11,000
四角いフレームのような、大きい
大人が入るには十分です。

276
00:17:11,000 --> 00:17:13,430
これがそうだったというわけではありません
シャフトの入り口、

277
00:17:13,430 --> 00:17:14,823
しかし、それは可能性があります。

278
00:17:15,730 --> 00:17:18,000
- [ナレーター] 結果は決定的ではありませんが、

279
00:17:18,000 --> 00:17:20,580
しかし、それはそこにあることを示唆しています
まだスペースがあるかもしれない

280
00:17:20,580 --> 00:17:24,570
何もない建物の下で
コンクリートで埋められました。

281
00:17:24,570 --> 00:17:27,600
- まさにこのあたりです
テンプレート上の位置、

282
00:17:27,600 --> 00:17:28,433
床の上で。

283
00:17:29,740 --> 00:17:32,878
- [ナレーター] 2 人以上の場合
数年間、プラッゲの計画はうまくいきました。

284
00:17:32,878 --> 00:17:37,657
彼もユダヤ人も
香港党の人々は信じ始めた

285
00:17:37,657 --> 00:17:42,390
彼の配下の家族は
保護は存続するでしょう。

286
00:17:42,390 --> 00:17:45,400
そのとき彼は許可した
自ら休暇を取る

287
00:17:45,400 --> 00:17:47,370
彼の家族に会うために、

288
00:17:47,370 --> 00:17:50,633
悩まされるであろう決断
残りの人生は彼です。

289
00:17:57,740 --> 00:18:02,740
- 幼稚園がありました
アクション、子供捕獲。

290
00:18:04,620 --> 00:18:08,393
- それはすべて実際に起こりました
リトアニア全土のキャンプ。

291
00:18:10,200 --> 00:18:12,883
1944年3月27日のことだった。

292
00:18:14,358 --> 00:18:17,025
（不気味な音楽）

293
00:18:18,690 --> 00:18:22,840
早朝、その後
男性たちは仕事に行っていましたが、

294
00:18:22,840 --> 00:18:27,470
SSがキャンプを包囲した
リトアニア親衛隊部隊とともに、

295
00:18:27,470 --> 00:18:31,410
それから建物の中に入り始めました、

296
00:18:31,410 --> 00:18:33,956
子供たちがそう叫んでいる

297
00:18:33,956 --> 00:18:38,053
ワクチン接種のために自ら出頭しなければなりません。

298
00:18:45,480 --> 00:18:49,120
- SSはそれを利用します
カール・プラージュの不在について

299
00:18:49,120 --> 00:18:52,320
これらを襲撃するために
これらの建物の敷地内

300
00:18:52,320 --> 00:18:54,503
子供たちを全員追い出すために。

301
00:18:59,580 --> 00:19:01,440
- 私たちはそれを知っていました
フロントがうまくいかなかった。

302
00:19:01,440 --> 00:19:03,330
そしてその頃には父はもういなくなっていて、

303
00:19:03,330 --> 00:19:06,667
兄もいなくなったし、みんなもいなくなった。

304
00:19:06,667 --> 00:19:10,260
誰もが家族を失った
ここはすでにキャンプに入っています。

305
00:19:10,260 --> 00:19:13,673
だからそんなことは何もなかった
正確には期待していませんでした。

306
00:19:14,950 --> 00:19:17,457
私たちの人生の最後の仕上げ。

307
00:19:17,457 --> 00:19:19,957
(緊張感のある音楽)

308
00:19:27,100 --> 00:19:31,250
- 母親たちはただ狂乱して戦っていました。

309
00:19:31,250 --> 00:19:35,523
彼らは打ちのめされていた
そしてライフルで打ち砕かれた。

310
00:19:36,520 --> 00:19:40,340
親衛隊隊員は子供たちを足で抱えて連れて行った

311
00:19:40,340 --> 00:19:45,060
そして彼らをトラックに投げ込んだ
彼らは頭を下にして着地した

312
00:19:45,060 --> 00:19:46,430
そして彼らの頭を打ち砕いた

313
00:19:46,430 --> 00:19:49,763
そして彼らはそれを聞くことができました
痛みで泣く子供たち。

314
00:19:51,610 --> 00:19:53,510
- 母と私は階段を降りてきました

315
00:19:54,380 --> 00:19:59,380
そこには警備員がいた、
ここに警備員がいました。

316
00:19:59,740 --> 00:20:03,090
母はクローゼットが開いているのを見ました

317
00:20:03,090 --> 00:20:06,610
そして彼女はただ私を押してくれた
彼女のぬいぐるみと一緒にそこにいます。

318
00:20:06,610 --> 00:20:10,190
そして私は一日中このクローゼットの中にいたのですが、

319
00:20:10,190 --> 00:20:14,000
時間も含めて
ドイツ兵がここに来た

320
00:20:14,000 --> 00:20:17,403
そしてそのクローゼットに銃剣を突き刺した。

321
00:20:18,747 --> 00:20:20,910
銃剣は私のすぐそばを通り過ぎた。

322
00:20:20,910 --> 00:20:24,280
そしてとても怖かったです。
私は一言も発しませんでした。

323
00:20:24,280 --> 00:20:25,703
パンツから脱糞してしまいました。

324
00:20:31,440 --> 00:20:34,433
- 私の父はよく行っていました
毎朝仕事に出かけます。

325
00:20:35,680 --> 00:20:39,790
キンダーアクションが行われていたあの朝

326
00:20:39,790 --> 00:20:41,113
彼は仕事に出かけませんでした。

327
00:20:41,950 --> 00:20:44,610
彼は家にいなければならないと感じていた

328
00:20:44,610 --> 00:20:45,633
そして私の世話をしてください。

329
00:20:48,640 --> 00:20:51,023
そして彼は私を屋根の上に隠しました。

330
00:21:29,368 --> 00:21:33,035
- 彼は私を屋根の上に置きました
そして私は自分自身を支えました

331
00:21:34,941 --> 00:21:39,323
屋根のカンテメントの上。

332
00:21:40,620 --> 00:21:45,620
そして私は屋根の上に座っていました
アクションが進行中だった、

333
00:21:45,810 --> 00:21:49,303
彼らが取っていたとき
殺される子供たち。

334
00:21:51,160 --> 00:21:53,423
そして屋上で救出されました。

335
00:21:54,430 --> 00:21:59,060
そして私はそこから横になった
朝から夕方まで。

336
00:21:59,060 --> 00:22:00,230
- そしてドアは開いたままでした。

337
00:22:00,230 --> 00:22:03,680
どの子もそう聞きました
階段を下りてきた。

338
00:22:03,680 --> 00:22:07,050
どのお母さんも降りてきました
階段でその声が聞こえた。

339
00:22:09,600 --> 00:22:14,010
そして私が覚えているのはそれだけです
母親は泣いて泣いていて、

340
00:22:14,010 --> 00:22:18,843
泣いて、泣いて、だって
子供たちは彼らから奪われました。

341
00:22:18,843 --> 00:22:21,760
(遠くの叫び声)

342
00:23:14,640 --> 00:23:19,190
- 男性たちは何のことか分かりませんでした
キャンプでの出来事だった。

343
00:23:19,190 --> 00:23:22,600
そして最後に
その日、彼らが家に帰ったとき、

344
00:23:22,600 --> 00:23:25,473
彼らが家に帰ると、そこには恐ろしい光景が広がっていました。

345
00:23:26,700 --> 00:23:30,143
女性たちは泣いていました
そして泣いて泣いて。

346
00:23:35,500 --> 00:23:40,500
生存者たちはこの恐ろしい叫び声を語る

347
00:23:40,610 --> 00:23:42,900
キャンプから出てくる
あなたが聞くことができた

348
00:23:42,900 --> 00:23:45,130
近所の隅々から。

349
00:23:45,130 --> 00:23:47,773
そしてこの泣き声は何日も何日も続きました。

350
00:23:50,580 --> 00:23:53,760
この衝撃的な出来事はとても恐ろしいものでした

351
00:23:53,760 --> 00:23:57,030
両親がそれができなかっただけで、

352
00:23:57,030 --> 00:24:00,713
ただ自分自身をもたらすことができない
起きて仕事に来ること。

353
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
そして、これらは
女性は気にしなかっただろう

354
00:24:03,560 --> 00:24:05,823
SSが彼らを撃つと脅したら、

355
00:24:07,674 --> 00:24:09,003
彼らはただ続けることができませんでした。

356
00:24:11,000 --> 00:24:15,090
そして、3月27日から3日間、

357
00:24:15,090 --> 00:24:16,443
作業場は空いていた。

358
00:24:19,630 --> 00:24:22,223
- 夕方に
ドイツ人はすでに去った、

359
00:24:23,680 --> 00:24:28,680
私は下に行きました、そして私の父は
私を連れてやって来ました。

360
00:24:30,080 --> 00:24:33,700
そして父が見た
私を隠す場所のために。

361
00:24:33,700 --> 00:24:35,883
だから彼らは私を連れ去ろうとはしませんでした。

362
00:24:37,410 --> 00:24:41,330
- キンダーアクションの後、
残った子供たちは、

363
00:24:41,330 --> 00:24:44,090
視界から隠さなければならなかった、

364
00:24:44,090 --> 00:24:48,090
彼らはそれを許すことができなかった
ドイツ人なら誰でも見られますが、

365
00:24:48,090 --> 00:24:50,630
あったから
子供はいないはずだ

366
00:24:50,630 --> 00:24:52,090
もうキャンプの中。

367
00:25:20,830 --> 00:25:24,340
- カール・プラッゲは罪悪感を感じていた
彼がダルムシュタットにいたことを

368
00:25:24,340 --> 00:25:28,360
キンダーの頃
そこで行動が起きた。

369
00:25:28,360 --> 00:25:30,510
そして彼は、もし自分がそこにいたら、と思った。

370
00:25:30,510 --> 00:25:33,060
彼は何かをすることができたかもしれない。

371
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
彼には何が何だか分かりませんでしたが、

372
00:25:34,100 --> 00:25:37,373
しかし彼はできると思った
何かをしました。

373
00:25:38,630 --> 00:25:41,100
- [ナレーター] プラッゲがHKPに復帰

374
00:25:41,100 --> 00:25:44,163
状況が解明され続けた場所。

375
00:25:48,030 --> 00:25:51,710
SSが勢力を伸ばしてきたことで、
マリーナであることは明らかだった

376
00:25:51,710 --> 00:25:55,173
最後の手段だろう
香港党のユダヤ人のために。

377
00:25:57,510 --> 00:25:59,660
ポールとアリスターは捜索を続ける

378
00:25:59,660 --> 00:26:01,340
これらの隠れ場所のために。

379
00:26:01,340 --> 00:26:03,990
今度は地下室を見ています

380
00:26:03,990 --> 00:26:05,723
古い建物の下。

381
00:26:07,280 --> 00:26:08,543
- それは古い新聞です。

382
00:26:09,470 --> 00:26:12,790
- [ナレーター] マイクロの使用
CA-25検査カメラ、

383
00:26:12,790 --> 00:26:15,340
通称配管工カメラ

384
00:26:15,340 --> 00:26:18,143
ポールは亀裂を通して見ることができます
地下室の壁の中。

385
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
- 壁の後ろには何かありますか？

386
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
- まだです、きれいです
一定の温度。

387
00:26:25,470 --> 00:26:28,070
- [ナレーター] アラステアが使用する
熱画像カメラ

388
00:26:28,070 --> 00:26:30,823
検出しようとして
壁の後ろの空洞。

389
00:26:31,940 --> 00:26:34,470
マリーナがあれば
そこに、それは現れるでしょう

390
00:26:34,470 --> 00:26:36,793
デバイス上では別の色として表示されます。

391
00:26:39,379 --> 00:26:42,050
- ここの壁に隙間ができました ポール。

392
00:26:42,050 --> 00:26:43,350
数度下がります。

393
00:26:46,540 --> 00:26:48,030
- それを見てください。
- ああ、ボルトですね。

394
00:26:48,030 --> 00:26:49,490
- 床に置いてあるだけのボルトですが、

395
00:26:49,490 --> 00:26:52,019
しかし、そこはレンガ造りです。

396
00:26:52,019 --> 00:26:53,980
それが本物だと思います。

397
00:26:53,980 --> 00:26:57,000
はい。全部あると思うよ
そこにはたくさんの部屋があります。

398
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
真剣に。見て。

399
00:26:58,320 --> 00:27:00,663
それはずっと遡り続けます
そしてレンガ積みが見えます。

400
00:27:01,630 --> 00:27:03,300
これは本当に興味深いですね。

401
00:27:03,300 --> 00:27:05,050
この部屋には入り口がありません。

402
00:27:08,017 --> 00:27:09,783
ああ、マリーナを見つけたと思います。

403
00:27:14,490 --> 00:27:17,191
- 信じられない
屋根裏部屋に上がります。

404
00:27:17,191 --> 00:27:22,191
1944年以来そこには行っていない。

405
00:27:24,871 --> 00:27:27,371
(緊張感のある音楽)

406
00:27:29,240 --> 00:27:32,470
- の始まり
終了は7月1日から始まりました。

407
00:27:32,470 --> 00:27:34,831
ソ連が来ていた
で、それは明らかでした

408
00:27:34,831 --> 00:27:39,410
ヴィリニュスの戦い
が開催される予定だった。

409
00:27:39,410 --> 00:27:42,590
そしてナチスはそうしなければならなかった
証拠を最小限に残す

410
00:27:42,590 --> 00:27:43,690
ここで何が起こったのか。

411
00:27:45,760 --> 00:27:49,880
- SSは、
キャンプの周りの警備員。

412
00:27:49,880 --> 00:27:52,550
そしてある時点で、
男性は誰も許されなかった

413
00:27:52,550 --> 00:27:54,550
もう仕事に行くためにキャンプを離れます。

414
00:27:54,550 --> 00:27:57,060
全員がキャンプに閉じ込められただけだった。

415
00:27:57,060 --> 00:27:59,220
それで彼らは自分たちが閉じ込められていることを知りました、

416
00:27:59,220 --> 00:28:01,023
屠殺を待つ動物のように。

417
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
- 結局、ドイツは戦争に負けましたが、

418
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
前線がどんどん近づいてくるので、

419
00:28:08,080 --> 00:28:10,960
Plaggeがどんな努力をしても
この環境に入れると

420
00:28:10,960 --> 00:28:14,120
そしてこのサイトには
いずれ失われるだろう。

421
00:28:14,120 --> 00:28:16,560
彼が望むことができるのはただそれだけだ
一部の人々が

422
00:28:16,560 --> 00:28:18,400
まだ避難している人たち
これらの建物の中で

423
00:28:18,400 --> 00:28:21,500
何とか滞在する方法を見つける
SSの手から離れて

424
00:28:21,500 --> 00:28:24,013
十分に長い間
赤軍によって解放された。

425
00:28:27,490 --> 00:28:30,250
- [ナレーター]
SSの監視の目、

426
00:28:30,250 --> 00:28:33,810
プラージュ氏は囚人たちにこう語った。
彼は追い出されていることを

427
00:28:33,810 --> 00:28:38,260
そしてSSが行くことを
キャンプを引き継ぐために。

428
00:28:38,260 --> 00:28:41,190
- そして彼は言います、そうですね、私たちは
あなたを連れて行きたかった

429
00:28:41,190 --> 00:28:43,910
私たちの非常に熟練した労働者、

430
00:28:43,910 --> 00:28:46,620
しかし残念ながらそれは不可能です、

431
00:28:46,620 --> 00:28:50,980
でも心配する必要はありません。
あなたも避難することになります。

432
00:28:50,980 --> 00:28:55,450
そして、引っ越しの際には、
SSが護衛してくれるので、

433
00:28:55,450 --> 00:28:57,800
ご存知のとおり、それは
熱心な組織

434
00:28:57,800 --> 00:29:00,310
難民の保護のために。

435
00:29:00,310 --> 00:29:04,810
ユダヤ人たちはこれを聞いて、
コード化されたメッセージを理解しました。

436
00:29:04,810 --> 00:29:08,040
親衛隊は月曜日に彼らを迎えに来ていた。

437
00:29:08,040 --> 00:29:11,273
そして隠れる時は今だった。

438
00:29:17,750 --> 00:29:20,200
- [ナレーター] 約半分
1000人の囚人のうち

439
00:29:20,200 --> 00:29:23,073
残ったものは行きました
彼らの隠れ場所へ。

440
00:29:24,210 --> 00:29:27,180
残りの半分は点呼に現れました。

441
00:29:27,180 --> 00:29:29,880
SSが彼らを殺さないことを祈ります

442
00:29:29,880 --> 00:29:33,720
赤軍とのことについて
ヴィルナに転がり込む。

443
00:29:33,720 --> 00:29:36,980
しかし、現れた者は全員処刑された

444
00:29:36,980 --> 00:29:41,100
ポナリーの森の中で、
ナチスはその過程にあった

445
00:29:41,100 --> 00:29:46,100
最後の者を殺害する
ビルナの10万人のユダヤ人。

446
00:29:46,410 --> 00:29:48,640
- [マイケル] 現在 500
捕虜は行方不明だった。

447
00:29:48,640 --> 00:29:53,470
それで親衛隊は捜索を始めた
そしてキャンプを引き裂く

448
00:29:53,470 --> 00:29:56,320
行方不明のユダヤ人を探しています
それで彼らは彼らを殺すことができた。

449
00:30:10,950 --> 00:30:14,513
- マイケル、それは73年間変わっていません。

450
00:30:15,660 --> 00:30:17,040
-それで、みんなどこに隠れてたんですか？

451
00:30:17,040 --> 00:30:20,670
- 私たちは床の下に隠れていました。

452
00:30:20,670 --> 00:30:23,213
ここには床板がありました。

453
00:30:24,230 --> 00:30:25,630
～床板の下に空間があった～

454
00:30:25,630 --> 00:30:28,320
- 切り取られたスペースがありました。

455
00:30:28,320 --> 00:30:31,410
このくらいの高さでした
そして私たちはただそこに横たわっていました。

456
00:30:31,410 --> 00:30:34,580
ドアは開いていました。私たちが
誰かがここに来るのを聞いた、

457
00:30:34,580 --> 00:30:37,330
私たちはそれを持ち上げるだけです
板を置いて私たちの上に置きます。

458
00:30:37,330 --> 00:30:41,423
それ以外はただ横になっているだけです
そこに何日も横たわっていました。

459
00:32:07,620 --> 00:32:09,350
- 屋根裏部屋は死ぬほど暑かった。

460
00:32:09,350 --> 00:32:12,093
110度か145度だったはず。

461
00:32:14,640 --> 00:32:17,397
解明することを勧めました
木の板

462
00:32:17,397 --> 00:32:18,993
新鮮な空気を吸うためだけに。

463
00:32:19,920 --> 00:32:20,753
- 何が聞こえましたか?

464
00:32:20,753 --> 00:32:22,028
何が起こっていたのでしょうか？

465
00:32:22,028 --> 00:32:24,170
- 私たちはすべてを聞くことができました
それは階下で起こっていました。

466
00:32:24,170 --> 00:32:25,950
ドアが開いていたことを忘れないでください。

467
00:32:25,950 --> 00:32:27,620
人々が話しているのが聞こえました。

468
00:32:27,620 --> 00:32:30,140
何が起こったかを聞くことができました
中庭で行われています。

469
00:32:30,140 --> 00:32:32,040
主に中庭で聞いたこと

470
00:32:32,040 --> 00:32:35,290
機関銃だった
絶えず解雇されている。

471
00:32:35,290 --> 00:32:38,000
- 彼らが人々を発見したように聞こえます

472
00:32:38,000 --> 00:32:41,010
彼らの隠れ場所で、
彼らは彼らを引きずり出すだろう。

473
00:32:41,010 --> 00:32:46,010
- 聞こえたのはそれだけです
泣いたり、叫んだり、

474
00:32:46,280 --> 00:32:49,344
機関銃、沈黙。

475
00:32:49,344 --> 00:32:51,927
(暗い音楽)

476
00:32:53,590 --> 00:32:55,573
誰かが階段を駆け上がる音が聞こえました。

477
00:32:56,530 --> 00:32:59,980
男は駆け寄った。それが誰なのか、私たちには分かりませんでした。

478
00:32:59,980 --> 00:33:03,067
窓の外を見た
そして彼には弾痕があった

479
00:33:03,067 --> 00:33:06,383
彼の頭の中にあります。
ここに落ちました。

480
00:33:07,334 --> 00:33:09,320
もう一度、手順を聞きました。

481
00:33:09,320 --> 00:33:12,493
さて、これはブーツでした
階段を駆け上がって、

482
00:33:14,710 --> 00:33:18,453
再び木で覆いました。

483
00:33:19,850 --> 00:33:22,023
それはドイツ兵であることがわかりました。

484
00:33:27,623 --> 00:33:30,260
その男のブーツが見えました。

485
00:33:30,260 --> 00:33:34,000
近づいてきて、ここに駆け寄って、死体を見た。

486
00:33:34,000 --> 00:33:37,873
周りを見回した。他に誰もここにはいませんでした。

487
00:33:41,010 --> 00:33:43,933
体の匂いを嗅ぐことができた
その後数日間。

488
00:34:10,695 --> 00:34:12,660
- 覚えています、言葉遣いをごめんなさい、

489
00:34:12,660 --> 00:34:15,413
このクソ階段を毎日思い出します。

490
00:34:16,723 --> 00:34:20,825
毎日この階段のことを思い出します。

491
00:34:20,825 --> 00:34:22,654
私は一人で車に乗っています。考えてみます。

492
00:34:22,654 --> 00:34:25,230
シャワーを浴びていて、それについて考えています。

493
00:34:25,230 --> 00:34:26,723
それは延々と続きます。

494
00:34:31,782 --> 00:34:33,365
閉鎖はありません。

495
00:34:34,630 --> 00:34:37,480
それは人間が作った言葉です

496
00:34:37,480 --> 00:34:39,723
悪い時代を経験したことはありません。

497
00:34:50,969 --> 00:34:52,019
ロシア人が入ってきた。

498
00:34:54,507 --> 00:34:56,830
私たちはショックを受けました。

499
00:34:56,830 --> 00:35:00,310
つまり、本当にショックを受けているのですが、
あなたは何をすればいいのか分かりませんでした。

500
00:35:00,310 --> 00:35:03,520
どこに頼ればいいのか、何をすればいいのかわかりませんでした。

501
00:35:03,520 --> 00:35:04,723
ただショックを受けました。

502
00:35:07,430 --> 00:35:09,220
- ユダヤ人が実際に出現したとき、

503
00:35:09,220 --> 00:35:12,080
彼らはあることを発見しました
死者で満たされた塹壕

504
00:35:12,080 --> 00:35:15,830
体はとても痩せていました
それらの上に汚れの層があります。

505
00:35:15,830 --> 00:35:18,470
しかし、実際に見ることができます
腕と足が突き出ている

506
00:35:18,470 --> 00:35:21,040
そして人々は認識できるようになった
彼らの友人の何人かが

507
00:35:21,040 --> 00:35:22,680
そしてその溝にいる親戚たち。

508
00:35:22,680 --> 00:35:25,330
そしてそこには死体と死体がありました

509
00:35:25,330 --> 00:35:27,513
中庭全体に散らばっているだけです。

510
00:35:29,220 --> 00:35:32,763
- 揺れはなかった
深い墓穴を掘るには十分な時間だ。

511
00:35:33,730 --> 00:35:35,850
それで、ロシア人が入ってきた後、

512
00:35:35,850 --> 00:35:39,613
私たちは彼らを再び埋葬するためにここに戻ってきました。

513
00:35:41,750 --> 00:35:45,150
体は暑さで腫れ上がっていました。

514
00:35:45,150 --> 00:35:48,583
それらを引き出し、さらに深く掘り下げました
墓を掘って彼らを引き戻しました。

515
00:35:51,710 --> 00:35:52,713
私は10歳でした。

516
00:35:54,070 --> 00:35:57,973
もっと多くの死者を見てきた
想像以上に。

517
00:36:09,190 --> 00:36:10,190
- こんにちは。

518
00:36:10,190 --> 00:36:13,620
- [ナレーター] マイケル、今度は
彼の息子ジョナサンも彼に加わります。

519
00:36:13,620 --> 00:36:16,130
もしかしたら彼らは見つけられるかもしれない
実際の隠れ場所

520
00:36:16,130 --> 00:36:17,947
マイケルの母親パールのこと。

521
00:36:18,950 --> 00:36:22,400
自家製スケッチを武器に
家族の記憶をもとに

522
00:36:22,400 --> 00:36:26,343
メンバーの皆さん、これから出発します
彼ら自身の個人的な検索。

523
00:36:28,950 --> 00:36:30,860
- [マイケル] ここは 2 号棟です。

524
00:36:30,860 --> 00:36:32,830
回想録には、おばあちゃんのアパートがあると書かれています

525
00:36:32,830 --> 00:36:34,410
一階にありましたが、

526
00:36:34,410 --> 00:36:36,770
ヨーロッパ人にとってこれは1階を意味します

527
00:36:36,770 --> 00:36:37,890
地上階より上。

528
00:36:37,890 --> 00:36:41,720
- それで、見つけたい場合は
ママのマリーナの入り口、

529
00:36:41,720 --> 00:36:44,070
それは階段の下です。

530
00:36:44,070 --> 00:36:45,773
さて、階段を探しに行きましょう。

531
00:36:49,770 --> 00:36:52,170
- [ジョナサン] わかりました。
ここではすべてが新しいことです。

532
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
それは新しいことではありません。

533
00:37:02,360 --> 00:37:03,690
- なんてことだ。

534
00:37:03,690 --> 00:37:05,790
ここに照明のスイッチがあるようです。

535
00:37:07,440 --> 00:37:08,710
足元に気をつけて、ジョニー。

536
00:37:08,710 --> 00:37:10,110
- [ジョナサン] ありがとう、ポップ。

537
00:37:18,607 --> 00:37:21,873
- 大丈夫。考えてみましょう
ここで何が起こっているのか。

538
00:37:23,440 --> 00:37:24,640
- まあ、つまり、これだったかも知れませんが、

539
00:37:24,640 --> 00:37:26,483
このパイプがここになかったら。

540
00:37:29,330 --> 00:37:31,830
- それかもしれません。ここは空間のようなものです。

541
00:37:31,830 --> 00:37:35,870
それで、図面によると、
この壁はしっかりしていました。

542
00:37:35,870 --> 00:37:38,500
おじいちゃんの言ったことを読んであげてください。

543
00:37:38,500 --> 00:37:41,190
- 熱心に取り組んでいます
一番奥の部屋を遮断した

544
00:37:41,190 --> 00:37:44,750
地下室のレンガの壁のそばで
そして地下を掘削した

545
00:37:44,750 --> 00:37:48,210
アクセスするための通路
この隔離された空間へ。

546
00:37:48,210 --> 00:37:50,240
このために大きな穴を彫る必要がありました

547
00:37:50,240 --> 00:37:52,340
家の石の基礎を通して。

548
00:37:54,030 --> 00:37:56,020
さて、空洞ですか？

549
00:37:56,020 --> 00:37:56,853
- 見てみましょう。

550
00:37:57,788 --> 00:37:59,120
（ドスドス）

551
00:37:59,120 --> 00:38:00,250
それを聞いてください。

552
00:38:02,660 --> 00:38:05,350
ここが、
穴は拡張されました

553
00:38:05,350 --> 00:38:09,210
基礎の下に
そしてこの空間へ。

554
00:38:09,210 --> 00:38:11,960
じゃあ、散歩に行ってみましょう
ここで何が見つかるかを見てください。

555
00:38:36,540 --> 00:38:37,390
- こちらはどうですか。

556
00:38:41,560 --> 00:38:43,533
- これはインディ・ジョーンズと息子のようなものです。

557
00:38:45,690 --> 00:38:49,730
ここのこの空間全体が
マリナだったはずだ。

558
00:38:49,730 --> 00:38:51,180
- ライトをそこに置いてください。

559
00:38:59,630 --> 00:39:00,463
ライトを動かします。

560
00:39:03,730 --> 00:39:05,403
ああ、そうです、全くその通りです。

561
00:39:14,330 --> 00:39:17,810
- では、それを想像してみると、
これは頑丈な壁なので、

562
00:39:17,810 --> 00:39:20,490
SS隊員はどうするつもりだったのか
そこに入ることがありますよね？

563
00:39:20,490 --> 00:39:23,490
つまり、鍵はトラップドアでした。

564
00:39:23,490 --> 00:39:24,670
- うん。これは良い目標です。

565
00:39:24,670 --> 00:39:27,380
小規模な局所的なレーダー調査を行うことができます

566
00:39:27,380 --> 00:39:30,630
の名残があるかどうかを確認するために
シャフトはまだ残っています。

567
00:39:30,630 --> 00:39:32,973
そしてこれを経て
反対側の穴。

568
00:39:38,260 --> 00:39:42,513
これらのパイプは次のようだと思います
隣の部屋に運びます。

569
00:39:45,550 --> 00:39:47,090
- 地中レーダーを使用しています。

570
00:39:47,090 --> 00:39:50,040
FM電波を使ったり、
電磁波、

571
00:39:50,040 --> 00:39:53,023
私たちが持っているのと同じように
地面を調べるための無線機。

572
00:39:57,780 --> 00:40:00,460
- 配管工の検査カメラを使用して、

573
00:40:00,460 --> 00:40:03,390
すべてに突っ込む
小さな亀裂や隙間

574
00:40:03,390 --> 00:40:05,530
そしてレンガの後ろや瓦礫の中を

575
00:40:05,530 --> 00:40:08,073
何があるかを見るために
そこで、私たちが見つけられるかもしれないもの。

576
00:40:13,670 --> 00:40:17,080
- 私たちが見ているのは
ここを通るカット。

577
00:40:17,080 --> 00:40:20,330
レイヤリングができない場合
接続できなかったり、壊れたり、

578
00:40:20,330 --> 00:40:22,730
何かを示すことができます
人間がそれを引き起こした

579
00:40:22,730 --> 00:40:25,290
それらの領域では、説明に基づいて、

580
00:40:25,290 --> 00:40:26,930
これがそのサイトになります。

581
00:40:26,930 --> 00:40:28,590
それはそれらの説明と一致します

582
00:40:28,590 --> 00:40:31,003
現場にシャフトや穴があること。

583
00:40:38,620 --> 00:40:41,170
- おお。古い靴のようです。

584
00:40:41,170 --> 00:40:44,323
まるで木靴のような履き心地、
でもそれは靴の型です。

585
00:40:46,490 --> 00:40:47,340
おお。あれは何でしょう？

586
00:40:50,590 --> 00:40:53,860
ワゴンなのでとても原始的です。

587
00:40:53,860 --> 00:40:56,520
まるでスクラップのようなものだ
打ち抜いた木材から、

588
00:40:56,520 --> 00:41:00,550
おそらく配管のためかもしれません
誰かが集まって、

589
00:41:00,550 --> 00:41:03,260
車軸の錆びた釘、

590
00:41:03,260 --> 00:41:05,110
それを束ねるための銅線。

591
00:41:05,110 --> 00:41:06,943
そして車輪はまだ回転しています。

592
00:41:08,880 --> 00:41:11,990
これは間違いなく何かです
穴にはまった子供

593
00:41:11,990 --> 00:41:14,753
数日は彼と一緒にいただろう。

594
00:41:21,370 --> 00:41:23,970
- これは本当に重要な発見です。

595
00:41:23,970 --> 00:41:28,340
それは本当に話します
非常に具体的な期間

596
00:41:28,340 --> 00:41:31,480
人々が作っていたとき
こういったタイプのカート

597
00:41:31,480 --> 00:41:32,880
子供たちが遊ぶために

598
00:41:34,460 --> 00:41:38,130
非常に具体的な
マリーナ内に設置。

599
00:41:38,130 --> 00:41:40,600
そしておそらくそれは実際に建設されたものである

600
00:41:40,600 --> 00:41:42,943
ここでワークショップが行われていました。

601
00:41:44,300 --> 00:41:47,280
種類はほとんどありません

602
00:41:47,280 --> 00:41:49,710
私たちはそれを子供向けのおもちゃと呼んでいます

603
00:41:49,710 --> 00:41:51,343
ホロコースト中に演奏するだろう、

604
00:41:52,190 --> 00:41:57,190
彼らのおもちゃは私たちに多くのことを教えてくれます
誰よりも彼らの人生について

605
00:41:57,380 --> 00:42:01,483
他の大きな問題について
これらのサイトで見つけたもの。

606
00:42:03,210 --> 00:42:08,210
- これで終わりです、ジョナサン、
ここが彼らが隠れた場所です。

607
00:42:09,010 --> 00:42:11,910
彼らは当初計画していた
35人くらいいるかな

608
00:42:11,910 --> 00:42:16,460
この空間に隠れて、
しかし絶望的な隣人

609
00:42:16,460 --> 00:42:19,889
そして隠れ家を探している人々
場所は彼らが押し入った。

610
00:42:19,889 --> 00:42:24,800
そして百人もいました
この足場の中に詰め込まれています。

611
00:42:24,800 --> 00:42:28,330
彼らは息ができなかった。
人々は幻覚を見ていた、

612
00:42:28,330 --> 00:42:30,610
人々は互いに攻撃し合っていました。

613
00:42:30,610 --> 00:42:32,323
それはまさにこの恐ろしい光景でした。

614
00:42:33,860 --> 00:42:38,230
それで最終的には、
ロシア軍がビルナを解放

615
00:42:38,230 --> 00:42:41,280
ドイツ人から攻撃を受けて町を占領した

616
00:42:41,280 --> 00:42:43,688
約250人のユダヤ人が出現

617
00:42:43,688 --> 00:42:47,130
この建物の中にある彼らの隠れ場所から。

618
00:42:47,130 --> 00:42:50,150
そして彼らはシングルを代表する
最大の生存者グループ

619
00:42:50,150 --> 00:42:51,573
ビルナのホロコーストの様子。

620
00:42:53,100 --> 00:42:56,500
ちょっと考えてください、ジョナサン、これは
彼らが管理した穴

621
00:42:56,500 --> 00:43:00,193
見つけて確保することは
何が私たちを生きさせてくれたのか。

622
00:43:14,010 --> 00:43:16,190
- [ナレーター] 数日にわたるデータ分析の後、

623
00:43:16,190 --> 00:43:19,160
科学者たちは結論づけています
彼らの調査

624
00:43:19,160 --> 00:43:21,970
そして集団墓地の捜索。

625
00:43:21,970 --> 00:43:24,980
彼らは、
さまざまなスキャンの結果

626
00:43:24,980 --> 00:43:29,340
そしてそれらを組み込んだ
エリアの 1 つの 3D マップ。

627
00:43:29,340 --> 00:43:33,030
まず、彼らは次のことに取り組みます。
西館での発見

628
00:43:33,030 --> 00:43:35,850
伝えられるところによれば処刑は行われたのか

629
00:43:35,850 --> 00:43:39,650
一時的なものと一緒に
浅い穴に埋葬されます。

630
00:43:39,650 --> 00:43:44,060
信じられないほどの科学
口述履歴を確認します。

631
00:43:44,060 --> 00:43:47,538
- 私たちは彼らがどこにいるかを調査しました
穴は2つあると噂されていた

632
00:43:47,538 --> 00:43:51,090
人々が並んでいた場所
立ち上がってこれらの穴に撃ち込みます

633
00:43:51,090 --> 00:43:53,610
あるいは死体があった
これらの穴に引きずり込まれます。

634
00:43:53,610 --> 00:43:57,580
これがケラー断層撮影モデルです。

635
00:43:57,580 --> 00:43:59,850
ここに暗赤色の領域が見えます

636
00:43:59,850 --> 00:44:01,650
天然の砂がある場所です。

637
00:44:01,650 --> 00:44:04,520
しかし、それがどこにあるかはわかります
砂が切り込まれている

638
00:44:04,520 --> 00:44:07,500
深さ2くらいまで
1.5メートル、3メートル。

639
00:44:07,500 --> 00:44:11,280
したがって、ここには 2 つの異なるピットがあります。

640
00:44:11,280 --> 00:44:13,720
ここでは長さ約15メートルです。

641
00:44:13,720 --> 00:44:15,853
そして、ここに長さ約10メートルのもう1つがあります。

642
00:44:16,880 --> 00:44:19,783
という証拠もあります
そこには弾痕があります。

643
00:44:21,370 --> 00:44:22,780
- [ナレーター] アラステアが演説する

644
00:44:22,780 --> 00:44:26,330
地中レーダー
中庭での結果

645
00:44:26,330 --> 00:44:28,743
彼らが探していた場所
集団墓地用に。

646
00:44:29,640 --> 00:44:31,760
- 建物の間のエリア

647
00:44:31,760 --> 00:44:35,100
同じ特徴が見られます
2号館で見たもの。

648
00:44:35,100 --> 00:44:38,060
そして、それは砂が切り込まれたものです。

649
00:44:38,060 --> 00:44:40,880
埋め戻されました
他の素材で。

650
00:44:40,880 --> 00:44:43,650
同じ場所で私たちは
逸話的な証拠がある

651
00:44:43,650 --> 00:44:46,450
露出した骨の
インストール中に

652
00:44:46,450 --> 00:44:48,593
15年前の暖房パイプ。

653
00:44:50,680 --> 00:44:52,860
その2つの部分を組み合わせる
私たちが考える情報のうち

654
00:44:52,860 --> 00:44:55,370
私たちは集団墓地を見ています。

655
00:44:55,370 --> 00:44:58,803
そこにいる可能性が高い
その地域にはまだ遺体が残っています。

656
00:45:05,730 --> 00:45:10,730
- カール・プラッゲが戻ってきました。
ダルンシュタットは完全に破壊されました。

657
00:45:14,899 --> 00:45:19,040
そして彼は次のことを確信していました
ビリニュスでは全員が死亡した。

658
00:45:19,040 --> 00:45:24,040
そしてそれは本当に彼のものでした
心と良心に基づいて。

659
00:45:30,210 --> 00:45:32,750
- [ナレーター] その後
戦争 プラッゲは裁判にかけられた

660
00:45:32,750 --> 00:45:35,720
戦争犯罪の共犯者として。

661
00:45:35,720 --> 00:45:39,450
彼は自分を弁護しなかった、
しかしユダヤ人の生存者の中には

662
00:45:39,450 --> 00:45:44,450
香港党が名乗り出た
彼に代わって証言する。

663
00:45:44,610 --> 00:45:46,933
その結果、彼は無罪となった。

664
00:45:48,010 --> 00:45:52,543
しかし、他の人たちとは異なり、彼はそうしました
罪悪感から解放されたと感じない。

665
00:46:13,539 --> 00:46:17,307
- プラッゲは決して語らなかった
戦争中に何が起こったのか

666
00:46:17,307 --> 00:46:19,973
そして彼は自分が何をしたかについては決して話しませんでした。

667
00:46:22,570 --> 00:46:27,570
彼はそれが自分の義務だと考えたので、
彼は十分にうまくやらなかった

668
00:46:28,440 --> 00:46:30,453
たくさんの人が亡くなったからです。

669
00:46:37,160 --> 00:46:39,890
- [ナレーター] コンラッド
彼のゴッドファーザーを記念する

670
00:46:39,890 --> 00:46:41,690
誰が彼の墓に行きましたか

671
00:46:41,690 --> 00:46:44,453
彼が何百もの命を救ったとは決して知りませんでした。

672
00:47:12,760 --> 00:47:15,830
- 私たちはいつもそう言われます
独身の普通の男性

673
00:47:15,830 --> 00:47:19,517
何も違いを生むことはできない
そしてもちろんそれは本当です

674
00:47:19,517 --> 00:47:22,440
世界的な視点で見れば、

675
00:47:22,440 --> 00:47:25,110
しかし、一人の人間であることも事実です

676
00:47:25,110 --> 00:47:28,950
として大きな違いを生むことができます
私の大叔父のカール・プラッゲはそうしました

677
00:47:28,950 --> 00:47:32,323
彼がここでセーブしたとき、
250人以上の命。

678
00:47:35,600 --> 00:47:38,100
- [ナレーター] 捜査官と生存者、

679
00:47:38,100 --> 00:47:41,698
今ここに埋葬されている数百人を追悼しましょう。

680
00:47:41,698 --> 00:47:45,615
（外国語で唱える）

681
00:47:55,610 --> 00:47:57,503
- 母に感謝したいです

682
00:47:58,363 --> 00:48:01,163
私の人生全体を導いてくださった人。

683
00:48:02,620 --> 00:48:07,620
母が私をHKPに入れてくれました
それは命の恩人でした。

684
00:48:08,535 --> 00:48:11,437
彼女はキンダーアクション中に私を救ってくれました。

685
00:48:11,437 --> 00:48:15,160
彼女はキンダーアクションの後に私を救ってくれました。

686
00:48:15,160 --> 00:48:20,160
彼女は私を階段から運び落としました、
こっちで、彼女の肩に乗って

687
00:48:21,190 --> 00:48:24,015
そして彼女は私をビルナから連れ出しました

688
00:48:24,015 --> 00:48:27,053
それから私たちはアメリカに行きました。

689
00:48:28,110 --> 00:48:31,153
母は生き残り、私も生き残りました。

690
00:48:31,153 --> 00:48:34,720
父、兄、その他
家族のメンバー。いいえ。

691
00:48:37,810 --> 00:48:42,427
非常に複雑な感情がやってくる
70数年の時を経てここに。

692
00:48:45,780 --> 00:48:49,883
嬉しいとは言えない
ここに来ましたが、来てよかったです。

693
00:48:54,759 --> 00:48:57,250
だから、お母さん、いつもありがとう。

694
00:48:57,250 --> 00:48:59,833
(暗い音楽)